En el colofón del Beato de Gerona del año 975, después de la gran omega con la que concluye el códice, aparecen los nombres de sus dos iluminadores:
“En, pintora y servidora de Dios. El hermano Emeterio, presbítero”.
Aunque la artista firmó la obra en primer lugar, incluso por delante de Emeterio, poco más se conoce sobre su vida. A pesar de tratarse de un personaje estudiado que aparece en diccionarios, investigaciones académicas y algunos libros de Historia del Arte, también hay dudas sobre su nombre que unas veces aparece como “En” y otras como “Ende”, en función del estudio paleográfico sobre su firma.
Donde no hay dudas es sobre su participación en la iluminación, ya que la designación “depintrix” indica su estatus como pintora. El hecho de que sea la primera mujer en firmar su obra, no quiere decir que sea la única en la realización de un manuscrito ya que, aunque poco usual, las monjas podían ser escribas. Pero es el único Beato en incluir una mujer en su autoría.
El calificativo “servidora de Dios” parece confirmar que En era una monja del monasterio dúplice de San Salvador de Tábara. Pero Williams considera que también era un título honorífico otorgado a personas no religiosas de alto rango y su prioridad en el colofón podría indicar una laica de alta alcurnia ejerciendo como patrona de la obra.
Desconocemos qué iluminaciones pertenecen a Emeterio y cuales a Ende. Hay varias posturas sobre la labor de la artista: la primera considera a Emeterio como el iluminador principal y a Ende responsable de las secundarias; la segunda le otorga a Ende la iluminación de la mayoría del Beato, puesto que su nombre aparece primero y se fundamenta en la tradición medieval de firmar en orden decreciente de importancia. La tercera postura considera que fue iluminado enteramente por Ende.
Todo sigue siendo conjetura excepto su vínculo en la producción del Beato de Gerona. Lo cual permite replantear la presencia y los aportes de las mujeres artistas a lo largo de la historia y complejizar los roles que tuvieron durante la edad media.
